Punya pacar?
Belum
Ya, punya
Tidak ada
Belum, belum ada
Tidak
Itu pribadi sih, tapi asik juga kalo kita omongin
Saya udah punya istri
Saya…
belum laku
Tipe pasangan kamu kaya gimana?
Tipe saya?
Kaya orang Eropa
Ukuran Bra-nya G
- Sopan - Baik
Chompoo Araya
Saya suka yang pake kacamata, permainannya luar biasa!
Gak pernah mikir soal itu
Mata juling bukan kriteria saya
Anda seharusnya nanya dulu: "Apa udah ada yang mau sama saya?"
Kalo boleh pacaran di sini, siapa orang yang akan anda pilih?
Jadi saya harus milih pasangan di sini?
Anda menanyakan hal ini ke setiap orang?
Mending sendiri aja deh
Boleh saya pergi sekarang?
Bener tuh?
Iya… Thip
Kamu jangan senaif itu
Gak boleh saling suka, berarti gak bisa minum berdua satu sedotan.
Pura-pura aja, pasti aman. Saya udah buktiin.
Serius loh ... di kafe .. Aku lihat dia pegang pantatnya!
Tolong semuanya masuk ke ruang rapat!
Diterjemahkan oleh Ghozy El Fatih
ATM Err rak Error
Sebelum anda kerja di sini...
siapapun sudah terikat kontrak kerja
dengan sebuah aturan: "tak-boleh ada hubungan spesial antar karyawan"
Menurut statistik di Jepang,
100% karyawan memiliki hubungan spesial dengan rekan kerja
Aturan yang aneh, cinta kok dilarang ...
Emang...!! Sangat melanggar hak asasi manusia.
dan 46,7% dari pasangan tersebut berkonspirasi melakukan kejahatan di kantor
Nah, saat ini di kantor kita...
sudah ada yang melanggar aturan ini.
Nn. Ning!
Gawat!
Lu?
Tn. Aek
Tolong kalian berdua segera ke ruangan saya
- Waduuh... - Lu kenapa sih?
Gue sering ngomporin Aek buat mlototin payudara Ning tiap hari
Barusan, gue ngomporin dia lagi
Jauh-jauh, kita kan belom akrab
Oh, itu foto yang diambil pas MOS
Ning dan saya sudah akrab sejak kuliah
- Bener, akrab banget ya? - Tepat
kita berdua udah kaya sodara
Apa harus sedekat ini?
Oh, itu abis pesta. Saling semprot air.
- Banyak yang main kaya gitu - Ya bener, lucu banget…
- Cuma minum-minum. - Iya semuanya pada minum.
Bagaimana dengan ini?
Ooh... itu cuma permainan
Bener, itu cuma permainan
Permainan apa?
Permainan "Berbagi Semangka"
Oh iya, itu cuma Semangka, bukan lidah
Ya, liat, kita saling nyuapin dengan mulut gantian
Kalo itu Semangka,
yang ini seharusnya 'Hotdog'
- Aduuuh, siapa sih yang nyebar foto ini? - Gak tau..??!
Nn. Jib, kejadian yang sebenarnya tidak seperti yang anda bayangkan
Baik
Kalian tinggal pilih, siapa yang lebih dulu menandatangani pengunduran diri dari pekerjaannya (job)
Maksud anda siapa yang akan hand-job ("IYKWIM") lebih dulu?
Aku udah gak tahan lagi!
Kita gak bisa kaya gini terus, sementara aku terus mecatin orang-orang
Kalau orang-orang mergokin kita, aku harus ngomong apa?
Jib
Jib, gak usah paranoid kaya gitu
- Gak ada orang yang tau hubungan kita - Ada yang ngikutin kita gak?
- Ga ada! - Aku udah bilang ke kamu periksa, periksa!
Udah!
Gimana kalo kita sewa sepasang karyawan gadungan di kantor
- Maksudnya pasangan pura-pura kencan? - Ya, pura-pura satu sama lain
Pokoknya siapa saja, cukup merekrut satu pasang. OB atau siapapun...
Hei Jib, bisa diem gak?!
Tak tahu apa nama hubungan kita …
Tak tahu lagi akan bagaimana …
Walau banyak tekanan pada hubungan kita…
Namun aku harus tegar menghadapinya
Walau banyak masalah di antara kita …
Namun hatiku hanya untukmu …
Udah terlanjur
Ini Salah kamu!
Kamu yang nembak aku duluan
Kamu yang duluan tebar pesona
Oh ya ...? Kapan aku begitu?
Ehmm...
Silakan... Sudah sampai bu…
Panggil saja Jib. Kita seumuran kok.
- Ok… aku ngaku - Kan...
- Tapi abis itu kamu yang godain aku - Kapan?
UNTUK ANDA... DOKUMEN YANG SANGAT PENTING...
Apa ini?
Oooh .. Itu dokumen penting buat anda Nn. Jib
Spesial buat seorang cantik yang meluluhkan hati
JANGAN KAGET, AKU CUMA MAU BILANG…
PARAS SEPERTI INI YANG MELULUHKAN HATI
Anda telat. Jangan kira, saya tidak akan memotong gaji anda.
Silakan ambil seluruh uangku, asal jangan hancurkan hatiku.
Kita putus aja!
Apa?!!
Kamu kenapa sih?! Itu bukan penyelesaian.
Kita belum nikah, baru pacaran aja. Sampai kapan kita sembunyi-sembunyi kaya gini?
Udah bikin frustasi!
Kalo gitu, kapan kita nikah?
PAKET PERNIKAHAN
Terima Kasih
Jadi pestanya tanggal 31 Oktober ya?
Pas Pesta Halloween?
Tolong bayar uang muka 150.000 paling lambat 2 pekan lagi
Aku pamit dulu
Wah, sekarang bisa senyum-senyum ya?
Lega sekarang?
Emang kenapa?
Jangan gugup pas aku lamar
Kamu tuh yang gugup Aku biasa aja tuh
Apa aku keliatan gugup?
Ehem ehem …
Halo, Selamat pagi Nn. Jib
Heh! Jangan main-main di sini.
Kalo kemaren aku nawarin nikah ke kamu itu, cuma bercanda aja,
kamu marah gak?
Gak masalah. Aku sudah 27 tahun. Aku bakal terus nuntut
Ho .. ho .. ngebet banget. Udah gak tahan ya?
Aku udah ngomong sama keluargaku. Orangtuaku seneng banget
Mereka bilang, sebaiknya kamu keluar dari pekerjaan dan bantu mengelola pabrik
Ehm, sebentar dulu …
Aku gak bilang akan keluar kerja
Kamu kan yang nawarin nikah?
- Ya, bener. - Benar kan?
Emang aku yang nawarin nikah, tapi aku gak pernah bilang mau keluar kerja.
Jibku, kamu yang harusnya mengundurkan diri. Aku akan jagain kamu.
Kenapa gak aku aja yang jaga kamu?
Pria manapun gak akan izinkan hal itu Jib!
Izinkan apa? Sekarang kan hal kaya itu udah biasa.
Biasa kalo kamu mucikari.
- Tapi aku punya penghasilan lebih besar, jadi kamu yang keluar! - Kamu yang keluar Jib!
- Salam - Salam … / Halo
Nn. Jib, kenalkan, ini Yo putraku
Baru saja menyelesaikan master dari Commel, dan akan magang kerja di sini
Halo
Nama aku Yo.
Jika anda bertanya bagaimana...
perasaan aku saat ini …
Maka aku katakan...
Aku sangat senang.
Emang siapa yang nanya? Ge'er banget sih dia.
Bener
Pasti orangtuanya pernah ngejatohin dia dari pohon waktu kecil.
Iya, kepalanya yang jatoh duluan.
Aku ... merasa begitu bergairah,
dan jika anda bertanya apa khawatir …
Aku bilang tidak!
Karena aku sangat yakin …
Aku sedang bergabung dengan tim yang kuat …
sebuah tim yang begitu ... profesional!
Terima kasih banyak
Jadi, tolong siapapun..
tak perlu tidak enak ke saya
Apapun yang kalian perlu ajarkan ke dia, lakukan saja tak usah sungkan
Kalau kamu gak mengundurkan diri, aku bisa aja mecat kamu
Anggap dia seperti karyawan magang yang lain…
yang harus datang tepat waktu.
Dan harus menyelesaikan pekerjaan tepat waktu pula.
Kalau kamu pecat aku, aku akan bongkar hubungan kita ke boss!
Tak ada pilih kasih.
Kalau dia melanggar, kalian tinggal laporkan ke saya.
Pak, untuk aturan tidak boleh berhubungan antar rekan kerja di sini …
untuk karyawan magang seperti aku, tidak berlaku kan?
Ehmmm ...
Iya, tidak berlaku
Sungguh melegakan sekali!
Itu berarti …
Aku bisa mendekati …
Nn. Jib
Anda sedang bercanda bukan?
Sama sekali bukan candaan
Ini sungguh-sungguh
Nn. Jib
Nn. Jib!
Ya?
Bagaimana dengan software baru kita?
Kita sudah mulai memasangnya di Chonburi.
Stadion dipenuhi oleh supporter Burriam, tapi mereka tak bisa membungkam suara supporter Chonburi.
Pertandingan sudah dimulai. Pemain Chonburri melakukan kick-off
Piphop membawa bola dan mengoper ke kiri kepada Thertsack
Woy, cepetan!
Walah!!
Kenapa?
Kenapa bahasanya Jepang semua??!
Coba gue liat
Kenapa belum diubah ke bahasa Thailand?
Au dah
Sebaiknya lu aja yang tentuin
Bener
Kenapa bisa begini …
Coba kita cocokin
Liat, tampilannya sama persis di bagian ini.
Lu yakin?
Burrium mengontrol bola Permainan one-two yang indah
Tapi sayang sekali ...! Akung, penjaga gawang Chonburri dapat menangkap bola.
Lu tentuin aja
Gue yakin, emang yang ini.
Chonburi!! … Chonburi!!
Burrium!!
Wasit memberi tambahan waktu 3 menit pada akhir babak pertama
JUMLAH TARIKAN
Satu, dua, tiga, empat, …
Wuihhhh!
SISA SALDO ANDA 17.500
Horeee!
Kenapa Peud!
Halo Pad!
Ke ATM sekarang!
ATMnya lagi ngasih duit tambahan!
Apa??! Gue gak bisa denger suara lu?
Gue bilang, ATMnya lagi ngasih duit tambahan
Tambahan apanya?
ATMnya lagi ngasih duit tambahan, duitnya dobel bego!
Dobel apa?
ATMnya lagi ngasih duit dobel, ATM yang di depan Asuransi Thailand
Sebentar, gue ke tempat yang gak berisik dulu. Lu ngomongnya jangan pake logat utara dong!
Hadeuh dasar budeg!
Gue bilang, ATMnya bisa ngeluarin duit tambahan!
APA??!! ATMNYA BISA NGELUARIN DUIT TAMBAHAN??!!
Mati kita!
MANAJER DEPARTEMEN ATM
DIREKTUR DEPARTEMEN ATM
Bagaimana bisa ATMnya mengeluarkan uang tambahan? Kita rugi 130.000 baht!
Staf IT sudah mengeceknya pak
Ada kekeliruan pada sistem software
Kalian sudah lihat rekaman CCTV?
Kenapa gambarnya seperti ini?
Bagaimana bisa membiarkan orang …
… menaruh iklan sedot wc di situ?
Saya sudah memanggil dan menegur mereka pak
Tunggu, coba liat CCTV yang dipasang di bagian atas. Pasti ada yang bisa terlihat?!
Maafkan saya pak
Teknisi...!! Siapa teknisi yang nginstall softwarenya?
Waktu itu mereka langsung mencoba memperbaikinya pak
Tapi ….
Cabut kabelnya!
Teknisinya bilang …
Terlalu banyak orang yang mau mengambil uang,
dan sulit dikendalikan saat istirahat pertandingan sepakbola babak pertama
Jam berapa kejadiannya?
dapatkan semua transaksi penarikan uang saat itu
dan temukan semua nasabah yang melakukan penarikan.
Saya tadi sudah sampaikan pada anda, ada masalah pada softwarenya
Tidak ada catatan waktu pada rekaman daftar penarikannya.
Itu berarti…
tidak akan bisa terlacak siapa saja yang mengambil uang tambahan pada saat itu ya?
Berdasar laporan yang disampaikan, kita tidak bisa memperoleh informasi itu.
Berapa lama kamu kerja di sini?
Sekitar 10 tahun
Sebelum Rapat Direksi pada Jumat depan …
Saya harus sudah tahu siapa saja yang melakukan penarikan
Saya tidak peduli bagaimanapun caranya,
dan apa yang akan kamu lakukan.
Jika kamu gagal, bonus kamu selama 10 tahun akan ditarik kembali
Kamu juga!
Tapi uang yang hilang kan cuma 130.000,
tidak seimbang dengan bonus kami selama 10 tahun
Ini bukan soal uang!
Ini masalah kepercayaan terhadap Bank kita!!
Nn. Jib
Nn. Jib ...
Apakah masih ada ruang di hatimu?
Hatiku sungguh masih terbuka lebar
dan telah siap menyelinap ke ruang hatimu
Apakah kamu ingin mengubah nama belakangmu?
mengubahnya dengan namaku?
Walah!!
Ini sungguh kesempatan emas buatmu
Relung hatiku berkata, engkau akan menerima …
Tut ... tut ...
menyertakan namaku di belakang namamu ...
Hueeks!
Ini bukan sekedar ancaman, tapi menu pembuka perselingkuhan... Jangan galau
Kalo gue jadi Nn. Jib,
dan ada orang yang menjijikkan kaya gitu nyanyi di depan gue
pasti gue langsung lompat dari jendela
Kayanya Jib mulai terhanyut sama rayuannya
Gue denger mereka bakal pergi ke luar kota
Apa??!!
Yaaa, mereka berdua
bahkan udah mesen hotel
Jib sama Yo bakal nginep bareng
Kalo udah kaya gitu, gue yakin mereka akan melakukan "gerakan selanjutnya" yang aduhai
Ayo ...
Gue iri banget sama Yo kalo udah begini
Coba liat baik-baik ... payudara Jib itu, sangat besar dan menggairahkan
Kalo lagi jalan kaya bola pingpong, bunyi dung .. dung ..
Serrrrrrrrrrrrrrrr
Gue pengen banget meremasnya!
Arrrrrrrrgh…!!!
Wadoouw!!!
Woi sialan, kenapa lo hah??!!
Sorry, sorry yah ...
Gak sengaja. Gue cuma nyoba mukul tepat sasaran
Terus ini sasarannya??!!
Gue terlalu semangat denger cerita lu tadi
Tapi kenapa mata gue yang jadi korban!?
Gue gak mau main sama lu lagi!
Skor gue buat lu deh…
Makan tuh skor!
Jib
Kenapa kalian harus jalan berdua
Orang-orang nanti bilang apa?
Hei ...
Tenang saja, orang-orang gak akan mikir macam-macam
Soalnya kita lagi bertugas
Kenapa gak pergi sama aku aja?
Gak bisa lah ... Nanti orang-orang malah curiga
Cerita ke aku, kalian mau tugas apa? Aku pasti bisa melakukannya
Kamu ... gak akan bisa Masalahnya berat banget
Emangnya ... kamu lagi ditugasin menghentikan banjir?
Bukan
Ada ATM di Chonburi bermasalah yang berakibat Bank rugi 130.000 Baht
dan pihak Bank memintaku untuk melakukan investigasi.
Aku harus ngembaliin uang yang hilang itu.
Cuma itu aja?
Itu mah kecil!
Hei ... Gak sesederhana yang kamu bayangin
Kalau kamu emang bisa ngembaliin uangnya, aku yang mengundurkan diri
Oke, itu janji kamu ya?!
Kalau aku bisa lakuin itu, kamu yang mengundurkan diri
Lalu kalo kamu gak bisa …?
Aku yang mengundurkan diri.
Oke
Aku akan ingat omonganmu itu
Dan aku tidak mau pacarku Alzheimer (penyakit hilang ingatan)
CD Player … Track 1!
AUMMARA LAUNDRY
MENCINTAI BERARTI SIAP BERESIKO TEPAT PUKUL 13.00, AKU DI DEPAN RUMAHMU
Apa yang ditangan lu?
Permen karet
Sini buat gue!
Kenapa lu telen permen karetnya?
Lu mau ketemuan sama si pecundang lagi kan?
Aduuuh..
Denger ...
Anakku Gob ...
Lu tinggal cerita aja ke ibu ...
Ibu pasti bantu
Maaf bu ...
Hei Gob, gue ini ibu lu!
Woiii ... dasar brengsek! Sini lu!!!
Saya mau liat daftar nasabah yang melakukan penarikan hari itu
Oke
Ini daftar nasabah yang melakukan penarikan hari itu.
Sebanyak ini?
Benar sekali.
Jadi ..., saya harus meriksa satu per satu?
Tepat sekali
Aarrrrrrgh!
Sudah semakin besar ya?
UNTUK SEMENTARA TIDAK DAPAT DIGUNAKAN
Semuanya 825 orang
Waktu 7 hari
825 dibagi 7, sekitar 100 orang lebih yang diwawancarai dalam sehari.
Harusnya bisa.
Tidak mustahil.
Tidak mustahil!!
Sial! Gak mungkin!
Walah, Hole in One
Gimana bisa gampang jatuh ke lobang sekecil itu?
Sialan! Sialan!
Sebenarnya anda tidak perlu menemani saya seperti ini.
Oh, gak apa-apa koqk
Soalnya di sekitar sini gelap dan bahaya
sering ada psikopat di sekitar sini.
Bagaimana perkembangannya?
Belum ada yang berarti, Nn. Jib.
Tindak lanjuti saja penyelidikannya.
Periksa juga Tn. Sua secara intensif.
Kenapa? Apa dia terlibat?
Aku sedang mengevaluasi kinerjanya
Aku tidak ingin dia tahu soal ini
Oooh, aku mengerti
Terima kasih
Luar biasa, kamu sungguh pekerja keras
Ehmmm… Jib
Jika aku ingin menyampaikan suatu hal,
tidak berkeberatan kan?
Maksudku .... apa kamu merasa tidak nyaman?
Tidak masalah
Baiklah kalau begitu …
Bagiku ... kamu sungguh luar biasa dalam bekerja
Manis dan begitu lemah lembut
Kamu adalah tipe gadis idamanku.
Permisi sebentar …
Halo!
Hei, dasar Jablay!
Semalem gue udah teler dan kembung
jadi gue ... buru-buru ke WC pengen kencing
Tapi baunya itu ...
Ampun dah!
Jiaaah!
Itu minuman apa sih?
Tunggu sebentar..
Terima kasih sudah menemani saya
Iya, rasanya kaga enak ... kaya upil gue aja, asem banget
Dan rokok yang loe kasiin kemaren,
bikin tenggorokan gue gatel dan berdahak
Mas, apa di sekitar sini ada tukang duplikat kunci?
Ada, mari saya antar
Anda tinggal di sini?
Bangkok
Halo, ada perkembangan?
Saya udah siapkan undangan untuk nasabah yang akan diwawancarai
Nanti tolong sekalian siapkan ruangannya usahakan yang senyaman mungkin
- Oh tentu. - Atur jadwalnya juga.
Tn. Sua, apakah semuanya akan diwawancarai?
Iya semuanya. Saya yakin orang-orang yang menarik uang ada di daftar itu
Baik, saya mengerti.
Ok, terima kasih.
Lalu, kenapa anda ada di sini?
Ada urusan bisnis
Anda ... anda kerja di Bank ya?
Hmmm
Oooh …
Eh Mas, lu yakin tukang kuncinya sekitar sini?
Walah …. aduh … gawat
Kenapa mobil gue nih!?
Gak ada tukang bensin sekitar sini lagi. Oh Tuhanku …
Kenapa mobilnya?
Maaf ...
Bisa dorong mobilnya? Bensinnya udah mau habis
Bener-bener hari yang sial!
Gawat, Gawat!
Woiii …
Mass!
Mau kemana lu??!! Sini!!
Lu lupa sesuatu…
… GUE!
Woiii ... kenapa tinggalin gue
Wah, Gawat!!
Sial bener! Pantesan gemboknya banyak banget!!
Woiii, ngapain lu di situ?
Tolong jangan tembak saya! Jangan tembak saya!
Ahhhh … Hei …
Gob
Peud! Peud! Kemari!
Sebentar dulu ...
Gob
Jaga baik-baik ya …
.. hatiku itu.
Tentu…
Cuma punya satu,
dan aku tak mudah memberikannya ke orang
Iyaaaa…
Aku …
hanya mempersembahkannya untuk seseorang yang aku cintai
Aku mencintaimu …
Udah Peud, jangan dilanjutin…
lihat tuh gayanya, malah kaya orang lagi kebelet kencing
Kamu manis sekali
Udah hentikan Peud. Ikut gue. Buruan …
Apa yang harus kita lakukan?
Gue udah pake uangnya buat beli motor
Lu masih mending,
Lihat nih .., udah gue pake buat beli gigi emas. Masa mau dicabut lagi?
Gimana kalau kita bakar saja dia!
Tapi nanti keliatan asapnya
Gimana kalau tenggelamkan aja dia!
Mayatnya bakal ngapung. Mikir yang cerdas coba!
Umpankan dia ke kumpulan ikan hiu!
Badannya akan hancur dimakan hiu!
Tak kan ada tulang tersisa!
Hei ...
Ngomong-ngomong berapa uang yang udah kita ambil?
Jumlah kita berdua …
semuanya 30.000 baht
30.000 yaa?
Cuma gara-gara uang segitu kita mau bunuh orang?
Jadi kita mesti ngapain nih?
Gue juga bingung bro!
Kenapa badan jadi terasa panas ya?! Buka jendelanya bego!
Terima kasih ya ...
Maaf, yang akan diwawancarai sudah datang?
Loh, kamu?
- Nn. Jib - Ya?
- Anda sedang apa di sini? - Menunggu anda Tn. Sua
Oooh …
Pak manajer ...
Nn. Jib kelihatan begitu lelah. Mungkin secangkir kopi dapat meringankannya.
Bisa tolong ambilkan buatnya?
Tentu, tentu saja.
Baguslah ada kamu di sini.
Jadi kamu bisa menyaksikan, bagaimana seorang profesional bekerja.
Yess!
Kamu profesional kah?
- Kenapa belum ada nasabah yang datang diwawancarai? - Ntar juga ada!
- Benarkah? - Ya!
Mr. Profesional
Mau mie?
Ambillah nanti keburu dingin loh…
Aku pergi dulu ya …
Liat profesional kaya kamu bikin capek …
Aku prihatin ...
Ratusan orang yang udah ngambil uang
Dan semuanya akan diwawancarai
Tentu ... capek banget ...
Jangan nyerah ya sayangku...
Semangat!
Itu orangnya!
Aduh, Peud ... jari gue kejepit!!!
Sini gue bantu.
Lu mau nolong, apa mau patahin jari gue??!!
Sori
Peud, liat orang itu, lagi ngapain?
Dia lagi nyebrang kemari.
Sebelum dia sampe kemari ... Peud, lu pergi aja.
Jangan khawatirin gue.
- Oke! - Dasar lu Peud!
Tadi gue cuma ngetes lu doang
Lu ... emang sahabat sejati gue.
Hey, kamu!!
Kenapa kemarin ninggalin gue?
Anda yang hilang. Waktu itu saya mau nyari toilet dulu.
Tapi situ udah gak ada pas saya balik. Saya udah nyari anda ke mana-mana, tapi gak ketemu.
Anda ke mana sih?
Pad
Anda mau tau siapa yang narik uang?
Aku mau kasih tau orangnya.
Dia yang ngambil uangnya. Yang terbaring di situ.
- Saya gak percaya dia orangnya. - Bener kok!!
Dia udah meninggal sebulan yang lalu
Kejadian di ATM baru minggu ini. Jadi gak mungkin dia orangnya
Apa yang kalian lakukan di sini?
Apa kalian keluarga almarhum?
Iya
Baguslah jika demikian
Arwahnya gentayangan menggangguuuu orang-orang tiap malam
Sangat menyeramkan!
Kamu harus membawa arwahnya, dan menuntun ke rumahnya.
Nak ...
Kamu tuntun dan tunjukkan arah rumahnya dengan jelas.
Dari gerbang kuil ini, belok kiri
Abis lewat jembatan. Ketemu persimpangan langsung belok kanan.
Nanti ketemu Alfamart…
jalan pelan-pelan,
sampai nemu rumah nomer 114.
Itu kan nomer rumah gue??!!
Iya, bener.
Mati gue!
NY. AUMMARA PORNSUCHART
Halo ... Pak Manajer
Saya butuh pertolongan anda
Ya, apa yang bisa saya bantu Nn. Jib?
Tapi jangan bilang-bilang ke Tn. Sua.
Hey, stop stop stop, berhenti di sini.
Hilang ... Hilang ...!
Mobilnya gue parkir di sini!!??
Kenapa bisa gak ada?
Mana ya?
Saya tidak bohong.
Kuncinya jatuh ke selokan.
Saya tidak bilang anda bohong,
tapi anda dilarang menaruh mobil terkunci secara sembarangan di jalan
Begini saja,
bawa nomer registrasi mobil anda untuk verifikasi.
Nanti anda bisa bawa kembali mobilnya setelah verifikasi selesai
Tong …!
- Punya pistol? - Ya. Mau yang kaya gimana?
Yang biasa apa standar?
- Biasa aja - Laras panjang apa pendek?
- Yang pendek aja. - Gas apa angin?
Kentut!!
Yang ... revolver apa magazines?
Magazines
- Warna hitam gelap apa mengkilat? - Hitam gelap!
Sebentar...
Ha...bis!
- Yang masih ada apa? - Habis semua.
Kampret!!! Terus kenapa tadi banyak nanya segala? Buang-buang waktu aja!!
- Saya punya banyak jenis borgol. Mas mau gak? - Mana?
Dari logam apa kayu?
Dari Logam atau apa saja pokoknya ambilin! Taruh semua di sini, nanti saya pilih!
Sekalian ambilin minum!
Yang dingin atau ...?
Udah bawa aja semua kemari! Kalo perlu, air krisan juga sekalian bawa kemari!
Di gelas atau ….?
Udah bawa aja, jangan bawel. Lama-lama saya jitak kamu!!
Oh Tuhan!
AUMMARA PORNSUCHART
Halo, Thara Chonburi Hotel…
Saya mau mengirim fax buat Nn. Jib
Oh, silakan
Hei!
Anda ditangkap!
Ditangkap? Anda dapat seragam itu darimana?
Sekarang waktunya beraksi
Ayo kita tangkap para tersangka!
Nn. Jib KANTOR PUSAT
Anda sudah mengirimkan faxnya?
Sebentar lagi Bu.
Tolong segera kirimkan, jangan sampai lupa.
Baik segera bu.
Maaf saya mau pulang dulu ya pak
Istri saya minta... bantuin kerjaan dia
Ok, gak masalah. Saya bisa tangani sendiri
BISA KIRIM FAX
Permisi, apa saya bisa pakai mesin faxnya?
- Silakan Letnan - Terima kasih
Halo, apa anda sudah terima fax yang baru saja saya kirim?
Apakah yang ditujukan untuk Nn. Jib ...
.. yang di Kamar 8005, benar?
Kamar 8005?
Apa ini hotel?
Silakan diminum
Benar, Hotel Thara Chonburi
Ehmm mbak ... bisa minta tolong dicek lagi hasil pengiriman faxnya?
Apakah sudah terkirim sempurna, karena fax di sini agak bermasalah
Oh, tunggu sebentar
Ok
Ah … ah … ah …
Jangan berisik!
Sepertinya hasilnya bagus
Bisakah anda baca isi pesannya apa?
Tak ada pesan apa-apa … Hanya selembar fotokopi KTP
Hah?
Sebuah fotokopi KTP?
KTP siapa ya?
Loh, bukankah anda yang mengirimnya? Seharusnya anda tau.
Ooh, maaf ya. Saya lupa. Terima kasih banyak.
Ah … ah … ah …
Es batunya koq gak dingin ya? Rasanya juga aneh?
Gigi palsuku ...
Hueekkkss!
Halo
Ada kiriman fax untuk anda.
Ok
- Hey kamu! - Heyy!
Geser dikit.
- Jadi anda sebenarnya polisi? - Ya!
Ayo ke Hotel Thara Chonburi sekarang.
Baik pak.
Mas ... Ikuti mobil itu. Cepat!
Buruan!
Oh, okey.
AUMMARA LAUNDRY Membersihkan Pakaian Tanpa Ribet
Maaf pak ... Kenapa kita harus ke tempat laundry?
Saya lagi mengusut kasus Money Laundry (pencucian uang)
Apa anda setim dengan wanita itu?
Iya, satu tim yang serasi.
Dengan Ny. Aummara?
Benar, saya Aum
Apa anda mau nitip cucian?
Oh bukan ... Saya dari Bank JNBC
Oh, ada yang bisa saya bantu?
Anda telah melakukan penarikan dari ATM, dan mendapatkan uang lebih kan?
Maksudnya? Saya gak ngerti apa yang anda omongin
Oh ya? Anda pasti mengerti hal ini.
Daftar penarikan anda melalui ATM sangat tidak biasa
Apa maksudnya tidak biasa?
Apa saya ngambilnya pake siku tangan?
Bukan seperti itu. Tidak biasa karena …
Tanggal 2 Oktober
Anda melakukan 6 kali penarikan
Pertama 1.000 baht
Kedua 1.000 baht
lalu ketiga, keempat, dan kelima 20.000 baht
dan yang terakhir 18.000 baht
Jadi totalnya 78.000 baht
Padahal normalnya, untuk penarikan 78.000 baht itu ...
anda harusnya menarik 20.000 baht 3 kali, lalu terakhir 18.000 baht
Benar kan?
Terus ..... Apa salah kalau saya narik kaya gitu?
Saya bebas narik uang saya sesuka saya kan?
Apa gak boleh kaya gitu?
Saya gak bilang gak boleh.
Tapi setelah anda tau..
ATMnya bisa memberi uang tambahan,
Anda melakukan 5 kali penarikan lagi.
Dan anda mendapatkan 5 kali uang tambahannya kan?
Jadi ...
Benar kan apa yang saya bilang tadi?
Hayooo ... uangnya buat beli mesin cuci baru ya?
Siapin uangnya besok.
Saya akan datang untuk mengambilnya. Kalau tidak, mesin cucinya akan kami sita.
Kita mau ngapain lagi?
Ikuti dia.
- Saya butuh kamar - Tipe apa?
Kamar 8004
Kalau tahu kamu seperti ini, aku gak bakalan mau sama kamu
Cobalah salah satu di antara kalian, ada yang mau sedikit mengalah
Ambil tuh "sedikit mengalah, sedikit mengalah"
Mengalah? Sorry aja ya!
Gak ada di kamus gue!
Halo ...
- Kamu lagi di rumah? - Lagi di jalan mau ke rumah, lagi nyupir gak bisa ngomong banyak.
Ada apa?
Kamu kosong gak besok?
Ibuku minta kamu datang
Dia mau mastiin jumlah makanan yang harus ada di pernikahan
Besok ya?
Kayanya gak bisa. Sibuk banget.
Oke, gak masalah. Biar aku aja yang ngomong sama Ibu.
Ibu seneng banget sama rencana pernikahan kita. Bulan aja sampe ikutan senyum.
Coba tengok ke jendela, gimana senyum rembulan
Kenapa bulan jadi ikut-ikutan?
Coba aku liat!
Hei, Kamu apa-apaan sih?!! Mau bikin jantung aku copot?!!
Kalo kamu fair sama perlombaan ini,
harusnya jangan pakai mobil kamu dulu.
Soalnya aku lagi gak bisa pake mobil.
Malu-maluin banget!
Kamu juga curang. Pura-pura kaya polisi…
malah jadi kaya tukang pos!
Sejauh ini aku udah berhasil
Kamu sebaiknya mengundurkan diri saja
Sekedar info, si Ibu tukang cuci itu
sudah ngembaliin uangnya ke aku.
Mana uangnya? Tunjukkin?
Sudah disimpan, di Bank!
3 tahun aku kenal kamu,
Aku tahu kalau kamu lagi boong,
hidung kamu akan kedutan!
Kaya gitu!
Pegang tuh hidung!
- Dasar Juling! - Apa??!!
Jidat berbulu!
Mau kemana kamu? Jangan lari! Dasar penakut!
Ling ling, Mata Juling!
Penakut!
Tunggu, tunggu ... kamu lagi lihat siapa sih? Liat aku apa tembok?
Hei ... hei ... Kamu mau lempar pake tisu itu? Ga bakalan sakit wee…
Aah ...
- Awww! - Upss.
SEBAIKNYA ANDA MENYERAH SAJA BALIK KERTASNYA
INILAH TAMPANG ORANG KALAH
JIB ... SEBAIKNYA HABISKAN WAKTUMU UNTUK MEMPERSIAPKAN DIRI MENJADI ISTRIKU … SUA
Arrggggggh!!!
Mbak …
Apakah Ny. Aummara ada?
Mbak ...!!
Ny. Aummara ada di rumah?
Mama lagi keluar sebentar
Kemana dia?
Mari saya antar aja … pak Polisi ganteng gak akan tau tempatnya
Hei, biar saya aja yang bawa
Yakin bisa bawa sepeda?
Yakin lah!
Gak mau ah, nanti kamu pura-pura ngerem mendadak lagi,
biar saya bisa pegangan ke kamu
Hey, jangan tinggalin saya
- Ma, Ma .. - Kenapa?
Ada yang mau ketemu
Anda mau beribadah juga ya pak Polisi?
Bukan, dia mau tanya soal uang dari ATM.
Dia mau ketemu. Makanya aku ajak kemari.
Uang apa ya? Saya gak ngerti apa yang anda maksud.
Saya gak ngambil uangnya.
Mama emang gak ngambil uangnya. Tempo hari waktu Mama nemu uang di kantong cucian ...
Dia langsung ngembaliin ke yang punya.
Kamu memang anak pintar
Jangankan jumlah yang banyak, 3-5 baht aja, saya balikin
Kalau anda gak yakin, mama mau kok bersumpah di depan Budha
Bu!!!
Gila, kaya "Tour de France" aja!
Terima kasih. Terima kasih.
Mas ... Bisa antar saya ke Aummara Laundry?
Maaf ..
Jurusan itu bukan rute saya.
Cari angkot lain aja.
Tolong pegang dulu ini.
Apa ini?
Itu Kodok!
Wuahhhhhhhhhh!
Gue lagi di rumah sakit ya?
Bukan, kamu lagi di Bank!
Apa?! Bank?!
Bank?! Tolong gue ...
Saya gak ngambil uangnya! Saya gak ngapa-ngapain!
Saya gak dapet uang tambahan itu!
Sumpah!
Waaw! Gantengnyaaa…
Tolong selalu liatin ibumu nanti
Jangan sampai ngasih uangnya ke petugas Bank yang cewek itu
- Janji? - Jangan khawatir, aku akan melakukannya demi kamu.
Astaga, apa yang lagi gue lakuin?!
Ayo kita gaya! 1 … 2 … 3!
Kita serasi banget ya …?
Liat yang ini. Manis banget ...
Nyanyi lagu apa sih?
Lagu pernikahan yang biasa di gereja
Saya dengernya kaya lagu "Balonku ada 5"!
Kok gitu sih ...
Gob!
Gob, kamu lagi ngapain di sini dengan …
... dia?!
Eeeh ...
Cuma lihat-lihat saja kok
Apa yang ditanganmu itu?
Bagaimana bisa kamu mau menikah dengannya?
Gimana dengan aku? aku? aku?
Hey, kalian berdua pacaran?
- Iya. - Tidak.
- Kita cuma temen. - Temen?
Dulu emang aku punya rasa ke kamu Peud
Tapi sekarang aku lebih realistis. Yang ku pilih sekarang adalah …
Dia!
Jangan salah sangka dulu ya Peud,
Gak ada apa-apa antara saya dan dia.
Aku seharusnya menyadari
aku bukanlah siapa-siapa
Setelah hati ini aku berikan,
sekarang kamu membuangnya
Hei kamu, Jelaskan kepada kekasihmu yang sebenarnya terjadi.
Terima kasih jika kamu sudah mengerti.
Woiii. Kenapa gak pada dengerin omongan gue??!!
Peud, tunggu ...
Kamu lupa sesuatu…
Motormu diparkir disana …
Ambil aja motorku.
Karena udah gak ada kamu lagi yang bisa aku bonceng
Ambil aja motornya buatmu.
Pasti dia orang kaya,
gampang banget ngasih motornya gitu aja
Bukan gitu. Dia bilang baru aja menang undian buat beli motornya.
KUTUNGGU DI LAPANGAN SEPAKBOLA. PENUH PENYESALAN ... GOB
Halo Tn. Sua
Ada kiriman buat anda dari kantor kepolisian
Oh, itu isinya pasti kunci dan registrasi mobil saya.
Buka aja paketnya.
Tolong bantu saya ngambil mobilnya dari kantor polisi
- Oh, Oke - Terima kasih ya
Siap untuk pergi?
Eh Nn. Jib, apa anda harus buru-buru? Tn. Sua meminta saya untuk ngambil mobilnya dari kantor polisi
Baguslah ... Kita bisa pakai mobilnya dulu, dan menemukan para pengambil uang ATM. Ayo pergi!
Apa yang kamu harapkan dari seorang kekasih?
Aku ingin kamu jujur,
darimana kamu dapat uang buat beli motor itu?
Hei, apa-apaan ini?!!
Jadi, kamu mau tanya darimana uang itu aku dapatkan?
Itu penting sekali bagi aku. Agar kita bisa saling terbuka sejak awal
Kamu dapat uang dari ATM, dan menggunakan untuk beli motor itu kan?
Iya benar
Keberatankah kamu untuk menerimaku kembali menjadi kekasihmu?
- Mau kan? - Tentu saja
Sebagai tanda kembalinya hati, maukah kamu berjabat tangan denganku?
Ciaat!
Hei Gob, kamu apa-apan sih?
Sekarang kamu sudah mengakuinya ... Peud
Kamu ngambil uang tambahan dari ATM kan?
Tinggal pilih, kembalikan uangnya atau kamu nginep di penjara!
Aku tidak ngambil!
Wadouuuuuh, toloong ...
Gak mau ngaku? Manajer, lakukan!
Ngaku gak?
Manajer, masukin yang gede ke dalam bajunya
Ok, ok, saya mau ngaku sekarang
Kamu masih gak mau ngaku ya?
Tolong kirim petugas
Saya di lapangan sepakbola
18.000 baht
Aku narik 14.000
dan uang tambahan keluar lagi
Oh tidaaaak!. Gatel banget!
Saya ngambilnya bareng Peud
Kami berdua dapet uang tambahannya
Peud?
Pad juga?
Oke.
Aumma 78.000.
78.000
Ekalak Sammum
18.000
Jarun Forinterm
14.000
78.000
Ditambah 18.000
Ditambah 14.000
110.000
3 orang semuanya 110.000
Masih kurang 20.000?
Pakorn
Kulariboriboon
Kenapa namanya familiar?
Nn. Jib, Nn. Jib, berhenti!
Nn. Jib, Nn, Jib
Berhenti! Berhenti!
Anda kenapa sih Nn. Jib?
Gak usah pura-pura bego Pakorn.
PAKORN KULARIBORIBOON
Pakorn … kaya kenal deh ...
Manager!
Kamu ikut narik uangnya kan? Ngaku aja! Atau saya kempesin perutmu!
Wadoh, wadoh, wadooh
Baiklah ... baiklah ...
Tapi dengerin penjelasan saya dulu.
Saya emang ada di situ, saat teknisi mencabut kabel ATM…
Nyala!
Saya orang yang memasang kabelnya, tapi gak ikut ngambil uangnya.
Sekedar mastiin aja, apa masih ada masalah.
Wadoh, wadoh, Nn. Jib, wadoh…
Nn. Jib, Nn. Jib, tolong hentikan! Hentikan!!
Saya perlu uang, jadi saya harus melakukan penarikan.
tapi ATM itu udah kehabisan uang,
jadi saya gak dapat uang dobel 1 baht pun ... Nn. Jib ...
Dasar dedemit!
SM3, AUMNUSY CHANCHUA
20.000
Ok, untuk sementara saya percaya
Sini kunci Banknya sekarang.
Anda mau apa bawa kunci ini?
Halo Tn. Sua?
Manajer…
Saya lagi di rumah anda
Istri dan anak anda ada di tangan saya
Ada apa lagi ini, anda mau apa?
Jika ingin mereka aman,
anda cukup ngaku dan ngembaliin uangnya ke Bank
Sudah mengerti?
Aduuh ... apa yang harus saya akui?
Saya gak ngambil uangnya, tanya aja sama Nn. Jib soal ini ...!
Mana Nn. Jib? Aku mau bicara sama dia…
Dia udah pergi ke Bank dan bawa kuncinya
- Bawa kunci Ke Bank? - Iyaaa.
Ooo, kamu toh.
Lihat ini! Lihat iniiiii!
Kenapa tanganmu? Habis makan permen M&M ya?
Kamu kebiasaan banget bikin aku sakit
Kamu juga ... kebiasaan suka nakut-nakutin aku! Sadar gak?
Kamu lagi ngapain di sini?
Gak penting aku cerita ke kamu.
Kamu sendiri ngapain?
Jib, kamu gak apa-apa?
Maafin aku.
Dasar kamu ular!
Tetap diam dan jangan bergerak!
Atau aku tembak mata kamu!
Silakan aja ... kalo berani!
Kamu mau punya suami buta?
Aduh… Waduh… Waduh
Ahhh ... Aduh… Waduh
Jib! Wadawwww ... Jib!
PASSWORD ATAU USERNAME ANDA KELIRU!
Maaf Tn. Sua, siapa besok yang akan mengecek data penarikan nasabah terakhir?
Apa?!!
Boleh numpang mandi di sini?
Dia akan berpikir aku butuh mandi.
Aku akan mengikatnya ... mengurungnya
SM3. Data Aumnusy akan jadi milikku.
Dan akhirnya akulah pemenangnya!
Yess! Yess!
Boleh aku mandi di sini?
Air panas di kamarku rusak.
Silakan kamu tidur di kamarku. Kebetulan aku lagi takut hantu.
Dia fikir aku sedang takut sama hantu.
Baju polisinya akan aku curi. Aku akan beri pelajaran ke dia.
Kamu sudah keterlaluan!
SM3. Data Aumnusy akan jadi milikku!
Dan akhirnya akulah pemenangnya!
Ha … ha … ha … ha …!
Kamu bisa tidur di sini. Aku takut sekali sama hantu.
Hei Jib…
Hmm?
Kartu undangan pernikahannya sudah siap.
Oke, aku setuju sama desainnya. Besok kamu aja yang ambil.
Oh iya, itu susu kedelai buat kamu.
Makasih.
Bantu aku habisin susunya.
Oh gak usah. Aku tadi udah minum banyak.
Kamu kasih apa susunya?
Jangan gila dong. Itu cuman susu kok.
Jangan suka paranoid kaya gitu.
- Ngantuk banget. - Iya.
Susunya kamu kasih obat tidur ya?
Gak kok.
Kitanya aja yang terlalu capek hari ini.
Lagian sekarang udah larut malem.
Baru jam 8 kok.
Dasar!
Aduh perih banget!
Kita bersenang-senang yuk …
Bersenang-senang aja sendiri!
Arrggggh!!
Semangat!
Pak Manajer, saya pinjem dulu komputernya.
Hah?!
Mati aku!
Hallo.
Hei tong. Pistolnya udah ada sekarang?
Ada. Yang kaya gimana?
Yang persis aslinya. Ambilin dua.
Warna Hitam Biasa atau Putih Kecoklatan?
Saya pesen pistol bukan kue.
Udah jangan banyak tanya lagi, ntar saya jitak kamu!
Letakkan senjata!
Ini boongan. Saya sudah jatuhkan. Cuma pistol mainan.
Tolong jangan tembak. Jangan tembak!
Saya mohon, jangan tembak saya.
Halo Jib? Kamu udah lolos kan?
Tolong keluarin aku dari sini. Aku butuh jaminan.
Oh, menyedihkan sekali kamu.
Jadi, kamu udah tertangkap ya?
Apa?!! Jib ... jadi kamu yang lapor ke polisi itu?
Kamu pikir enak dikurung di kamar mandi?
Kamu berlebihan Jib. Aku kan cuma bercanda.
Tapi kamu masukin aku ke penjara beneran. Bisa jadi catatan buruk buat aku. Jib!
Jib, tolonglah, keluarkan aku.
Jib!
Jib, apa kamu bisa dengar?
Halo Jib!
Kenapa, passwordnya? Keliru?
Saya heran
Kenapa passwordnya gak bisa?!
- Apa Tn. Sua memakai komputer anda sebelumnya? - Iya. Tadi pagi dia memakainya.
Password komputernya?!
nanti aku bebasin kamu.
Gak bakal lah yau!
Macan
Gak bisa.
Coba, Suriya.
Suriya
S .. U .. R .. I .. Y .. A ..
Gak bisa juga.
Suankularb 17 Mei 1981
Mie Instan
Tetap gagal juga
Aduuuh ...
Liverpool
Dia pendukung Liverpool kah?
Chompoo ...
Chompoo Arraya
Chompoo tetap gak bisa.
Coba artis yang lebih seksi. Misal bintang Hollywood.
- Jennifer - Aniston?
- Kim - Bintang bertaburan di malam hari
Ketik!
Gagal lagi.
Jennifer Kim tidak bisa juga.
U .. S .. N .. A .. K .. E
Kamu ular?!
U Snake! Kamu ular! Yess! Berhasil!
Kamu ular... Nn. Jib, Kamu ular!
Maaf ya, aku gak butuh pertolonganmu lagi.
Ternyata passwordmu gampang tertembus sama "ular" kaya aku!
Sekarang ... aku meluncur ke lokasi Aumnusy Chanchua
Hei tunggu! Di sana bahaya Jib ...! Ada buaya liar!
Buaya?
Mau nakut-nakutin aku ya?! Emang aku anak kemarin sore?
Hei Jib ... Lupain aja uangnya! Keselamatan kamu lebih penting Jib.
Jib, kembalilah ...
Halo Jib? Jib?
Ada apa pak?
Pacar saya lagi ke tempat orang terakhir yang ambil uang. Dia melihara buaya.
Apa? Si Tua itu juga ngambil uangnya?
Loh, kalian kenal?
Hey Peud
Lu yakin mau bantu orang yang ngerebut pacarlu?
Kalau pacar dia mati, maka dia sendiri
Cinta sejati gak akan ke mana. Gue yakin itu.
Kamu gak bilang punya pacar
Menyakitkan sekaliiiiii ...
Penuh skandal.
Halo, Halo Jib.
Tolong aku …
- Jib. Jib, kamu baik-baik saja? - Tolong aku … / Jib!
- Tolong ... - Halo Jib / Tolong ...
Aku udah di sini.
Gak usah repot-repot dateng kemari.
Cepetan pulang ke Bangkok.
Hey Jib. Jangan masuk ke gudang!
Bahaya banget. Halo Jib!
- Hey Pad! Cepatlah sedikit ...! Pacar gue udah di sana! - Siap!
Aaaaaaaa ...
Hei ..!
Jib ..... Jib, kamu gak apa-apa?
- Kamu luka? - Aku baik-baik aja.
Hei, ada apa ini?!
Hey ... Jangan tembak!
Hey …
Hey ...
Aduh Jack … Aduh Jack …
Jack ... Anakku ...
Jack … Jack kamu gak apa-apa?
Maafin aku. Aku gak sengaja. Aku akan membawamu ke dokter ...
Kenapa kalian diem aja! Bantuin!
Minggir semua ... minggir semua
Aduuh ... kenapa pake nyemprot segala
Siapin obatnya ...
Hei tua ...
Risih lihat kamu mondar mandir terus. Duduk aja temenin anakmu tuh.
Kamu gak liat saya lagi sedih?
Aku baru aja beli.
Semua gara-gara kamu.
Gara-gara dia, aku jadi salah tembak sehingga membuat anakku terluka seperti ini!
Lihat bapakmu tuh!
Waktu kamu jatuh dari genteng pas masih kecil sampai kepalamu terbentur, dia gak sepeduli ini.
Kamu jarang diperhatiin sama si Tua itu ...
Pantesan sekarang aku bermasalah.
Begitu merindukan kehadiran seorang pria.
Kawinin aku sama Pak Polisi itu bu ...
Dokter ... Dokter ...
Apa anak saya baik-baik saja?
Maafkan kami. Kami sudah berusaha semampu kami.
Tapi buayanya terlalu banyak mengeluarkan darah.
Oh, tidak!
Terus ada sesuatu yang menyangkut di tenggorokannya.
Apa itu?
Itu punya saya.
11.700 baht? Mahal banget!?
Biaya tindakannya saja sudah 11.000 baht
Biaya obat-obatan 700 baht Biaya kekagetan dan kekacauan tidak kami hitung.
Aduuh, darimana gue bisa dapet uang sebanyak itu?
Saya yang bayar.
Kalo bukan karena saya
semuanya gak akan seperti ini
Ini belum sebanding dengan kekacauan yang udah saya buat
Terima kasih buat semuanya
yang sudah bantu saya
Kejadian keluarnya uang tambahan dari ATM itu …
sebenarnya juga karena kesalahan dari pihak Bank.
Bapak mengambil uang itu juga?
Iya 20.000. Tapi uangnya sudah gak ada lagi.
Uangnya untuk membeli Jack.
Karena saya fikir sedang beruntung seakan dapat Jackpot.
Makanya buaya itu saya namain Jack, dengan harapan selalu beruntung dalam hidup
Bagaimana dengan kalian?
Saya emang ngambil uangnya
Beli mesin cuci baru.
Kalo kalian berdua?
Uangnya buat uang muka beli motor.
Saya gak nyaman dengan gigi saya
Saya malu
Jadi saya pake uangnya buat beli gigi emas palsu ini
Oke.
Nanti saya yang sampaikan ke pihak Bank.
Aku gak akan kasih tau siapa-siapa aja yang udah ngambil uangnya.
Hey, gimana dengan tugas kita?
Mereka udah nyelametin jiwa kita.
Peud.
Peud!
Peud berhentilah!
Ayo berbaliklah.
Imut sekali…
Kamu membuatku gila. Romantis sekali.
Woiiiii!
Kalian itu ngapain sih!
Kalian gak lagi jatuh cinta, jadi gak bakal ngerti.
Lu pikir, Lu itu imut?
Dasar buang-buang waktu saja!
Preeet!
Wanita di kamar ini menitipkannya untuk anda.
- Terima kasih - Kembali
PASANGKAN KEMBALI BAN MOBILNYA DAN BUATLAH AKU TERSENYUM
Bagaimana dengan kalian?
Aku memang mengambil uangnya
Beli mesin cuci baru.
Kalau kalian berdua?
Uangnya buat uang muka beli motor.
REKAMAN PENGAKUAN KASUS PENGAMBILAN UANG TAMBAHAN ATM
Pak, rapat hari ini dibatalkan.
Ok. Jadwalkan kembali saja.
Pak, tolong tanda tangani ini.
Saya periksa dulu ...
- Bagian ini sudah dikonsultasikan dengan pihak legal? - Semuanya sudah
Kalau begitu, tindaklanjuti laporan ke pihak berwajib
Kita harus melakukan tuntutan sepenuhnya.
Aku memang mengambil uangnya
Beli mesin cuci baru.
Kalau kalian berdua?
Kerja yang bagus sekali, Nn. Jib
Iya ...
Halo
Ya, saya sendiri
Hah?
Benarkah?
Hah!?
Benarkah ini?
Tn. Sua
Katanya kami udah bebas
Tapi kenapa pihak Bank masih nelpon kita?
Mereka bilang kita harus segera mengembalikan uangnya kalo gak mau dilaporin ke pihak berwajib
Semuanya 130.000 baht. Sesuai dengan jumlah yang mereka ambil.
Bagus sekali.
- Ya? - Nn. Jib
Tn. Sua sudah memberikan seluruh uangnya kepada pihak Bank.
Jadi, tolong batalkan pengaduan ke pihak berwajib, dan masalah ini sudah saya anggap selesai.
Baiklah ... jika demikian
Ya?
Tn. Sua, bisa tolong ke ruangan saya?
Darimana mereka dapet uangnya?
Dari pinjaman.
Okey.
Karena kamu udah berhasil dapet uangnya...
jadi aku yang kalah.
Aku akan mengundurkan diri sesegera mungkin.
Jib
Mereka gak meminjam uangnya.
Itu uang pernikahan kita.
Apa?!!
Berani banget kamu pake uang pernikahan kita?
Gimana kamu bisa tega nuntut mereka yang udah nolong kita?
Jangan alihkan pembicaraan.
Kamu sadar gak apa yang kamu perbuat
Jib ... kamu sendiri gimana?
Kamu terlalu berambisi terhadap apapun, terlalu egois. Kamu sadar itu?
Sebenarnya kamu gak niat nikah kan?
Kamu gak pernah serius sama hubungan kita kan?
Itu masalah beda. Ayo kita fikirin bareng.
Ngaku aja lah!
- Kamu cuma mempermainkan aku aja. - Aku udah bener-bener ngasih solusi.
Sama sekali bukan untuk main-main. Aku gak mau kamu takut dan tertekan.
Itulah kamu!
Gak usah dilanjutin lagi
Kita putus aja!
Apa maksud kamu?
Udah jelas kan?!
Kamu serius?
- Iya! - Oke, kita putus!
Jika emang itu yang kamu mau!
Tunggu ... Tunggu ...
Terima kasih.
Semuanya 1.200 baht?
Bener ... dari kita semua.
Kita akan cicil sedikit demi sedikit.
Ketika hujan selalu menyampaikan tanya yang sama:
"apakah hatimu sedang hampa?"
Maka bintangpun selalu berkata:
"aku menunggu hati yang lain kan datang"
Aku kan slalu bertanya:
"adakah sekeping cinta untukku?"
karna hatiku i...
Apa ini?
JIB ... SEBAIKNYA HABISKAN WAKTUMU UNTUK MEMPERSIAPKAN DIRI MENJADI ISTRIKU … SUA
- Yo - Yap
- Tolong panggil Tn. Sua. - Oke
Tunggu sebentar!
Aku yang mengundurkan diri.
Woi, ngagetin aja!
Merasa kehilangan ya?
Maksudnya?
Gak usah pura-pura lah ...
Hei ... dia udah berkorban demi lu
Jib sudah mengundurkan diri dari pekerjaannya.
- Dia keluar? - Iya.
Eee begini ...
Soal payudara Jib tempo hari …
sebenarnya gue cuma bercanda.
Lu inget waktu gue bilang …
panyudara Jib memantul kalo lagi jalan kaya bola pingpong berbunyi dung ... dung ...
Gue cuma bercanda kok ...
Gak pernah mikir sedikitpun yang macem-macem
Aaaah .... Hei ...
Aduh ... lu apa-apaan sih?!
Aku pamit keluar dulu.
Mana teriakan gadis yang masih lajang!!!
Malam ini hantu-hantu lajang dansa sampai teler!
Malem ini, Harusnya malem pesta pernikahan kita
Pasti
Kalo aja seseorang gak buang-buang uangnya
- Jib - Kamu udah melakukan hal yang bener
Semua kesalahanku.
Aku terlalu berambisi untuk memenangkan permainan. Aku terlalu banyak membuat masalah.
Tolong sampaikan permohonan maafku ke orang tua kamu.
Kamu tahu, aku juga udah keluar kerja.
Apa?!
Kamu gila ya! Apa sih yang ada di otak kamu?
Aku keluar supaya kamu tetep kerja.
Terus kenapa kamu ikutan keluar?
Apa sih maksud kamu?
Karena aku cuma ...
... bercanda aja Jib!
Aku gak keluar.
Hei ...
Bener-bener gak lucu tau!
Apa kamu gak pernah belajar, gimana memahami perasaan seorang wanita?
Mana mungkin aku keluar?
Jika itu aku lakukan,
Siapa yang akan jagain kamu Jib?
Gimana kalo aku lamar kamu lagi? Apa kamu bakal terima?
Kalau aku nolak, kamu mau apa?
Kalo udah gak ada yang diomongin lagi,
aku mau masuk lagi ke dalam.
Gimana kalo kita .... suit buat nentuin nikah apa enggak?
Buat kamu semuanya cuma permainan aja ya?
Kalo aku menang,
aku gak ngelamar kamu.
Kalo aku kalah, aku akan ngelamar kamu.
Satu
Dua
Tiga
Jib
Nikah sama aku
Kamu satu-satunya wanita dalam hidupku, yang bikin aku mau untuk kalah.
Aku sangat mencintaimu, Jib.
Nikah sama aku
Kamu yang kalah.
Kamu curang
Kamu mau ngaku kalah kan?
Kaya yang kamu bilang tadi.
Apa perlu bukti lagi biar kamu yakin?
Kaya ciuman mesra?
Terserah kamu.
Gak jadi ah ...
Dasar!
Semua yang sudah berpasangan, mana teriakan kalian?
Diterjemahkan oleh Ghozy "El Fatih"